世界

[shìjiè]

1) вселе́нная; мир; мирово́й

世界市场 [shìjiè shìchǎng] — мирово́й ры́нок

2) перен. мир

神话世界 [shénhuà shìjiè] — мир ска́зок; волше́бный мир

* * *

shìjiè

1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический

世界精神 филос. абсолютный дух

舊世界 Старый Свет

新世界 Новый Свет

混世界 мир раздоров, хаотическое общество

世界革命 мировая революция

世界經濟 мировое хозяйство

2) все страны (мира); всемирный, международный, мировой

世界大會 Всемирный конгресс

世界和平大會 Всемирный конгресс сторонников мира

全世界 весь мир; всемирный

世界紀錄 мировой рекорд

3)* империя (о Китае)

4) мир, царство (напр, растений)

動物世界 животный мир, фауна

花世界 (настоящее) царство цветов

世界水 целое царство (масса) воды

5) круги; общество, мир

兒童世界 детский мир

學者世界 учёный мир, круги учёных

6) стар. этот мир; наше поколение; современность

處世界 жить на этом свете

現世界 а) геол. современная эра; б) современность, новейшее время

7) будд. провидение, настоящие и будущие существования